بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
فروشگاه :آجا-آجا
چي گفتي ؟ گفتي عروس رو دزديدن؟
اين کار رو نکن . اين يه دستوره
رئيس گوش کن و اون کاري که ميگم بکن
من بايد امروز ازدواج کنم
شين هون وو فقط منتظر بمون
من تو رو با عشق خودم ديوانه ميکنم
چرا تو بايد پسر شين وو باشي ؟بلاخره من وارد خانواده دشمنم شدم
من هنوز به ياد دارم که چه جور خانواده من نابود شدن
به خاطر اون آدمها من خانوادم رو از دست دادم و خواهرم رو گم کردم
...اما شين هون وو بي گناهه
اين عاقبت اونه که توي همچين خانواده اي به دنيا اومده
من ميخوام از اون استفاده کنم تا به شين وو بزرگ نزديک بشم
بيا به سلامتي اون روز بنوشيم
اين حلقه دو نفرست ؟
بله
چرا بايد حلقه جو سانگ در جعبه جواهرات تو باشه ؟
به من راستش رو بگو .رزماري کيه؟
به من بگو
هر چيزي که تو مي دوني حقيقته
تو بايد خوب بدوني که من کي رو دوست دارم
جوسانگ هي مثل برادر من ميمونه
همچنين مرد رويايي من
نه . نه
تظاهر نکن که داري سختي ميکشي
در مقايسه با زجري که من توي اين 25 سال کشيدم
اين فقط يه شروع براي توست
مي دوني من اين دوران رو به خاطر خانواده تو چه جور گذروندم ؟
خانواده من چي ؟خواهرم؟
امکان نداره امکان نداره
من هنوز انتقام رو نگرفتم
نبايد به اين زودي تموم بشه
نميتونم بزارم اين حادثه تصادف همه چيز رو از بين ببره
من داشتم به پيروزي نزديک ميشدم
من بايد پيروز بشم
Episode 3
چي شده ؟تو چت شده؟
من بيدارت کردم؟
متاسفم
بايد يه خواب بد ديده باشم
تو چي کار کردي که بايد يه همچين خواب بدي ببيني ؟
من بايد برم به اتاق هون وو فکر کنم اون هنوز برنگشته
اونا تازه عروس دامادان . اينقدر بيملاحظه نباش
اون گفت اون رفته بيرون
خيلي ديره و ما نميتونيم با اون تماس بگيريم
اون مجبوره به خاطر کارش تا دير وقت کار کنه
اون ديگه بزرگ شده چرا با اون مثل بچه ها برخورد مي کني ؟
کار احمقانه نکن . بگير بخواب
جو سانگ يه اتفاق بدي افتاده
لطفا کمکم کن ....شين هون وو
آران تو خوبي ؟
آ ران
آ ران ،آ ران
دندهات يه کم شکسته اما تو بايد يه کم تحمل کني
اينجات هم زخمي شده ،فکر کنم بايد اينجا رو بخيه کنم
نه
خانوادم ممکنه که شک کنن اگر ببينن که يه زخم روي صورت منه
من اون رو با کرم مخفي مي کنم
اما خيلي درد ميگيره
تو حالت خوب ميشه ؟
مهم نيست
من مي تونم هر دردي رو تحمل کنم
تا زماني که دستگير نشدم
شين هون وو الان تو صحنه تصادف تنهاست و من الان خونم
اگر چهره واقعي من فاش بشه زندگي من تمومه
باشه ،يه کم اينجا منتظر بمون
حواست رو جمع کن و به من گوش بده
من خودم رو يه جور نشون ميدم که انگار يه کار مهمي با رئيس شين دارم
تو هم راه خودت رو برو
بعد برو لباس هاي خوابت رو بپوش که طبيعي تر به نظر برسه
اين کار رو ميکني ؟
بله اين کار رو مي کنم
چرا اين موقع شب اينجايي؟
منو ببخشيد که دير وقته
اما يه چيز ضروري هست که بايد با رئيس در ميون بزارم
اون خيلي مهمه من يه راست اومدم اينجا
لطفا بشينيد من ميرم صداش کنم
چيه ؟
اين لجن نيست ؟
چطور اومده اينجا ؟
چه کار مهمي داري که اين وقت و ساعت اومدي ؟
متاسفم
وقتي داشتم وسايلم رو جمع مي کردم يه چيزي پيدا کردم به پدرم متعلق بود
به نظر ميرسه که شما به اون
وسايل منشي نام ؟
اين حساب بانکي مخفيانه شرکته
از اون جايي که شرکت دايره
من به اين چيز ها نياز ندارم
اوه . مي دونم
توش اسم شرکت هاي بزرگي هست به خاطر همين من اون رو يه راست اوردم اينجا
من اشتباه کردم
نه . مي دونم که تو به فکر مني
..اين
چرا منشي نام عکس همچين شخصي رو نگه داشته؟
اون کيه؟
نه،نه
اون توي يه حادثه توي کار خونه فوت کرد بهتره که من اين رو پيش خودم داشته باشم
صداي چي بود؟اتفاقي افتاده؟
اتاق خواب خيلي ليزه ،به خاطر همين من ليز خوردم
تو بايد بيشتر مراقب باشي من فکر ميکنم داداش هم يه جايي رفته
اما تو کي برگشتي ؟
من کي برگشتم؟
من تمام عصر توي خونه بودم
تو نبودي که از من وسايل مانيکور رو ميخواستي
اوه من فقط ميخواستم موقعي که تو وان حمام دراز ميکشم خودم رو با يه چيزي سر گرم کنم
صورتت چي شده ؟
وقتي داشتم دوش مي گرفتم ليز خوردم
زياد دردم نگرفت ،پس نگران نباشيد
يادت باشه که اون رو درمان کني . نميخواي بزاري که اون همين طوري زخم بمونه
هون وو هنوز برنگشته ؟
بله
اون موبايلش رو هم خاموش کرده من نميدونم چه اتفاقي افتاده
اوه ،تو اينجايي؟
بله من خيلي دير اومدم و واقعيتش همه رو بيدار کردم
اون کيه اين موقع شب؟
بله هيون چانگ دانگ هستم
بله اين خونه شين هون ووه
چي؟
لطفا وسيه شوک رو آماده کنيد بله
200 joules.
نه.نه
دکتر چيشده پاک
شوک چرا اون رو خوابوندين ؟
کي با تو اين کار رو کرده؟ نه امکان نداره
هونگسو -نيم
لطفا بلند شو .تو نبايد اين طوري باشي
چرا پسرم اينطور شده؟
چرا بايد کسي که بعد از ظهر حالش خوب بوده باشه الان اينطوري داره ميميره؟
اون رو نجات بده اون رو نجات بده
هر چقدر پول بخواي بهت ميدم ،تو فقط اون رو نجات بده
شما سرپرست شين هون ووهستيد؟
اينها پدر و مادرش هستند
چطور اين اتفاق افتاده؟
اون توي جاده تصادف کرده
راننده ديگه هم در وضعيت بحرانيه
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه اون تصادف کنه؟
اون کسيه که هيچ وقت تا به حال تو عمرش تصادف نکرده
پدر خواهش مي کنم آروم باشيد
نميتوني ببيني که اونها نميتونن داداش رو نجات بدن؟ اون داره جون ميده
شما اصلا کمک نميکنيد شارژ
پاک.شوک
اون شرايط بحراني رو گذرونده
با اينکه اون هوشياريش رو به دست نياورده اما ضربان قلبش نورماله
پس کي اون به هوش مياد؟
بستگي به بيمار داره،به خاطر همين نميتونم جواب دقيقي بهتون بدم
من فقط تمام تلاشم رو مي کنم
چه اتفاقي براي داداش افتاده؟
اگر اون هيچ وقت به هوش نياد؟
نه. داداش به هوش مياد
از نگراني گذشته ،اون نميتونه به مدت طولاني در همين وضعيت بمونه
ما هنوز مدتي نيست که با هم زندگي کرديم
هون وو آدم مسئوليت ناپذيري نيست
چرا اون بايد به جانگ آن توي اون موقع ساعت بره؟
بارون هم خيلي شديد مي باريد
اون هيچي به تو نگفت ؟
اون نبايد دليلي داشته باشه که به تو چيزي نگه
اون هيچي نگفت
اون بايد يه نفر رو ملاقات مي کرد اصلا فکرش رو نميکردم همچنين اتفاقي بي افته
هونگ سو نيم تو ديشب جايي رفتي؟
چي؟بيرون؟
وقتي داشتم از حمام بيرون ميومدم يه کم لجن روي زمين افتاده بود
به خاطر همين فکر کردم يکي رفته بيرون و برگشته
چرا اون بايد بيرون بره؟من خودم اون رو صبح زود ديدم
مادر مادر
شما حالتون خوبه؟
..مادر نبايد اين کار رو بکني
مادر به هنطر خسته به نظر مياد شماها بايد بريد خونه
هون مين ،تو بايد خانواده رو ببري خونه،من مراقب همه چيز هستم
چرا بايد خانوادش برن و تو بموني؟
من هيچ جا نميرم تا زماني که هون وو به به هوش بياد
من ميرم کنارش بخوابم
مگه تو دکتري با موندن تو هيچ چيزي درست نميشه
اون وضعيت خطرناک رو پشت سر گذاشته پس باقي چيزها رو به آ ران و دکتر نام بسپريد
ما بايد بريم خونه و استراحت کنيم
اگر يه کم استراحت کنيم فردا دوباره مي تونيم برگرديم
..اما
بيا اين کار رو بکنيم مادر
اگر غش کني چه جور مي توني مراقب هونگ باشي ؟
جو سانگ هونگ لطفا مراقب برادرت باش
بله
عزيزم
عزيزم !عزيزم
عزيزم
بله . نيازي نيست من احساس گناه کنم
اون فقط يه تصادف بود
با اينکه من داشتم رانندگي مي کردم اما اون حادثه خواست خدا بود
من هيچ کار اشتباهي نکردم
راننده ديگه هم فوت کرده
راننده ديگه فوت کرده
چي؟اون مرده؟
پس ما بايد چي کار کنيم ؟
اگر شين هون وو بيدار بشه همه ميفهمن که کي رانندگي مي کرده
همه چيز بر مي گرده
نه نبايد اين اتفاق بي افته
ما بايد يه کاري درباره شين هون وو بکنيم
تو دکتري
بله . من دکترم
و وظيفه من اينه که زندگي مردم رو نجات بدم .نميتونم با اونها شوخي کنم
من تازه شروع کرده بودم نمي زارم همه چيز اينطوري تموم بشه
پس اون سختي که من 25 سال کشيدم چي؟
من تاوان گناه کشتن يک نفر رو ميپردازم اما نه الان
تو مي توني من رو حيوون بدوني ،اما من نمي تونم بزارم همينجوري کارهايي که با پدر و مادرم کردن رو فراموش کنم
صبر کن و حواست رو جمع کن
ما بايد دنبال يه راه ديگه اي باشيم
اگر ما کار خطايي نکرده باشيم ،خدا با ماست
بله ،من آروم ميشم
شايد اينکه شين هون وو الان اونجا خوابيده براي ما يک شانس باشه
ما طبق برنامه عمل مي کنيم حتي اگر اون اونجا خوابيده باشه
مادرت کجاست ؟
اون رفت به بيمارستان اون ميخواست جاش رو با زن برادر عوض کنه
داداش چطوره ؟هنوز به هوش نيومده ؟
نه هنوز اما ما به زودي خبرهاي خوبي رو ميشنويم
من به هون وو اعتقاد دارم
صبحانه ات رو بخور و سريع برو سر کارت
چقدر ما براي اين کار سرمايه گذاري کرديم ؟ با گريه کردن کاري درست نميشه
آ ران و هون مين
شما ها بايد مسئول شرکت باشيد تا زمانيکه هون وو به هوش مياد
مراقب همه چيز باشيد تا زمانيکه همه چيز به حالت عادي برگرده
پدر اونها چطور مي تونن کار کنن؟
ميخواي هانگسو - نيم غش کنه ؟
نه . ما کارمون رو شروع مي کنيم
با اينکه من خيلي غصه دارم اما اين کارها رو به خاطر هون وو مي کنم
اين تنها هديه اي که من مي تونم به هون وو بدم تا زماني که اون به هوش بياد
لطفا قوي باش
پليس داره تحقيقات خودش رو انجام ميده
من مطمئنم اونها به زودي با ما تماس مي گيرن
ما بايد بفهميم که هانگ چرا اون موقع شب به اونجا رفته
بله . ما نبايد دست روي دست بزاريم تا زماني که هون وو به هوش بياد
من خودم فروشگاه مبلمان رو اداره مي کنم
هون وو به زودي به هوش مياد
تا کي ميخواي همين جا اينطوري بخوابي ؟
مي توني صداي مامان رو بشنوي درسته ؟
نميتوني چشمات رو باز کني ؟
تو حتي يک بار هم من رو نا اميد نکردي
داري تظاهر مي کني که من اينجا منتظر نيستم ؟
چرا دوباره اينجاييد ؟
شما بايد سرتون شلوغ باشه . شما نبايد دوباره بيايد اينجا
به نظر مياد که نخوابيدي ؟ ميخواي يه ليوان چاي بدم ؟
خوبه
هيچ مادري نمي تونه به راحتي چاي بخوره در حاليکه پسرش اين طوري اينجا دراز کشيده
شما بايد الان بريد
دستش حرکت کرد
دستش واقعا حرکت کرد
هون وو تو به هوشي ؟
مي توني صداي من رو بشنوي درسته ؟
هون وو منتظر بمون . من ميرم دکتر رو خبر کنم
هون وو ،يک لحظه منتظر بمون
يه کاري براي هون وو بکنيد دکتر ! شما دکتريد
هانگ
داداش به هوش اومد ؟واقعا ؟
خبر خوبيه باشه من ميرم اونجا
پدر داداش به هوش اومده
اون چشماش رو باز کرده و هوشياريش رو به دست آورده
البته که اون به هوش ميومد اون که نميتونست همينطوري تا ابد بخوابه که
اون نمي تونست بره و اين زندگي رو همينطوري ترک کنه
پدر شما هم خوشحاليد چرا اينطوري رفتار مي کنيد ؟
شما از نگراني نتونستيد بخوابيد درسته ؟
شما ميريد به بيمارستان درسته ؟من ميرم ماشين رو حاضرکنم
از اين به بعد تصميمات رو ميگيرم تا زمانيکه رئيس در بيمارستانه
شما بايد همه چيز رو به من گزارش کنيد
و تمام سپرده رو به اين حساب منتقل کنيد
بله اين کار رو مي کنم
بله . منم
چي داداش به هوش اومده ؟
داداش؟من رو ميشناسي ؟
مي دوني من کيم ؟
تو بايد حرف بزني اگر به هوش هستي
چرا فقط چشمات رو تکون ميدي ؟
اما اون الان خيلي بهتر شده مي تونه چشماش رو باز کنه و هوشياريش رو هم که به دست آورده
چيزي درباره اون تصادف به خاطر داري ؟
تو توي خيابان جانگ آن تصادف کردي
تو توي ماشين تنها بودي ؟
نه تو با کسي بودي درسته ؟
تو نبايد دليلي داشته باشي که اونجا تنها بري
تو واقعا با کسي بودي ؟
پس يه زن بوده ؟
يه زن ؟آ ران توي خونه خوابيده بود ؟کدوم زن ديگه اي مي تونه باشه ؟
هون وو نميتونه زياد فشار رو تحمل کنه اون هنوز به حالت طبيعي برنگشته
هون وو تو حالت خوبه ؟
Don't think too much and just rest for now.
تو مي توني کم کم در موردش فکر کني
ما اول بايد بفهميم که اون تصادف چه جور اتفاق افتاد
هون تو جور تصادف کردي ؟تو واقعا داشتي رانندگي مي کردي ؟
پس تو نبودي تو رانندگي نمي کردي ؟
چي؟اگر تو رانندگي نمي کردي پس چه جور امکان داره؟
پس اون زني که با تو بود رانندگي مي کرد ؟
پس اون کجا رفت ؟اون تو رو تنها گذاشت ؟
پس اون زن داداش رو برده روي صندلي راننده
پليس گفت که داداش روي صندلي راننده نشسته بوده
خيلي تعجب آوره
يه لحظه صبر کن . يه زن ؟
هون وو با يه زن بوده ؟
اون چيه ؟
من فقط دارم سوال مي کنم که مطمئن بشم
اون زني که با تو بود هانگسو - نيم نبوده ؟
هانگسو - نيم نبوده درسته ؟
من پزشک داخلي هستم و اسمم نام جو سانگه
من فکر مي کنم بايد از گذاشتن ملاقات براي بيمار جديد جلو گيري کنيد
به نظر ميرسه که اون گيجه
ما يه سر نخ مهم در ماشين پيدا کرديم
تا حالا اين حلقه رو ديديد؟
اون حلقه ازدواجه
از سايزش معلومه که اون ماله يه زنه
اين مال توست آران ؟
نه . اين اولين باريه که دارم اون رو ميبينم
اگر مال تو نيست پس مي تونه مال کي باشه ؟
به من نگو که هون وو با يه زن ديگه رابطه داشته ؟
فکر نميکنم
فکر نميکنم اين طور باشه
چطور هانگ مي تونه يه زن ديگه دشاته باشه ؟ خيلي مسخرست
يه لحظه صبر کن
لطفا همه اينجا رو به غير از قيمتش ترک کنن
بيمار نياز به استراحت داره
براي يه مدت من نميزارم که از اون بازجويي کنيد
پس ،من ميمونم
هون وو هم اين رو ميخواد
شما نبايد نگران باشيد و بريد خونه
اگر مشکلي پيش اومد سريع باهاتون تماس مي گيرم
پليس حلقه ما رو پيدا کرده . ما بايد جلوي اين رو بگيريم
اول تو بايد حلقت رو دور بندازي
من کارم تمومه اگر اون حلقه رو با تو ببينن
تو نبايد گريه کني اين منم که بايد گريه کنم
تا کجا ميخواي پيش بري ؟ ميخواي من بميرم ؟
چرا تو به هوش اومدي تو بايد توي همون بي هوشي ميمردي
چرا به هوش اومدي و همه کارهاي من رو خراب کردي ؟
ميخواي من رو ديوونه کني ؟
حال من رو از اين بدتر نکن
اون زني که من تا سر مرگ دوست داشتم ، واقعا تو بودي ؟
تو با من نبودي . تا زن ديگه اي بودي
و اون زن بود که باعث تصادف شد
فکر نکن که مي توني همه چيز رو مخفي کني
لطفا تمومش کن
اين فقط گناه تو رو بيشتر مي کنه
از الان به بعد کسي که رقت انگيزه تو نيستش . بلکه منم
I'm sure heaven won't abandon me again, right?
چرا اين کار رو با من ميکنين ؟
کم بهت عشق ورزيدم ؟
تو يه کاري کردي که من ديگه نميتونم تکون بخورم
حتي اگر تو هم من رو دوست نداشته باشي هيچ حقي نداري که به عشق من توهين کني
بله با پيدا شدن اون حلقه همه چيز روشن ميشه
هون مين
به نظر ميرسه که اين لباس هاييه که هانگ موقع تصادف پوشيده بوده
چرا اونها رو داري يواشکي ميندازي بيرون ؟
دليلت چيه ؟به من بگو
تو داري يه چيزي رو از ما پنهون مي کني ؟
اره ،درسته ؟
سوتفاهم شده
سوتفاهم ؟من اين رو با دو تا چشم هاي خودم ديدم
چطور مي تونه سوتفاهم شده باشه؟
تو ديشب رفتي بيرون درسته ؟ کجا رفته بودي ؟
..اين لجني که روي زمين افتاده بود تو واقعا نميدوني از کجا اومده بود
باشه . از اونجايي که داري در موردش فکر مي کني من بهت ميگم
راستش من داشتم لباسهاي هون وو رو ميگشتم که ببينم ميتونم هيچ سر نخي رو پيدا کنم
اما توي يکي از جيب هاش نامه عجيبي رو پيدا کردم
هون وو من من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو رو با زن ديگه اي ببينم
چرا با اون زن ازدواج کردي ؟چرا به من دروغ گفتي در حاليکه مي گفتي تنها من رو دوست داري
اينطوري من رو نگاه نکن
من اين نامه رو باور نميکنم
خواهش مي کنم هيچ چيزي به پدر و مادر نگو
نميخوام اينطوري هون وو خراب بشه
هانگسو - نيم
به خاطر همين بود که ميخواستم لباسهاي هون وو رو بندازم دور
هانگ سو نيم اين درست نيست
بايد يه چيزي اشتباه شده باشه
هانگ کسي نيست که بخواد به تو خيانت کنه
من قسم ميخورم
اجازه هست که به بيماران اجازه ورود بدم ؟
يه چيزي ضروري اتفاق افتاده من فقط بيمارهايي رو ميبينم که اينجا هستن
بيمار بيشتري رو قبول نکن
بله ،دکتر
آه . متاسفم مي توني اين سطل اشغال رو براي من خالي کني ؟
چرا اون به حلقه به اين زيبايي رو دور انداخته؟
اون با دوست دخترش به هم زده؟
بله،يو جي هي هستم.چه خبره اوني
چي؟رئيس؟
امکان داره که داداش با يه زن ديگه بوده باشه؟نه مسخرست
مامان تو هم مي دوني که داداش چقدر اوني رو دوست داشت
اما آران گفت که اون حلقه مال اونها نيست،من واقعا نميدونم چه اتفاقي افتاده
من نميتونم باور کنم
حتي اگر همه مردها توي اين دنيا دروغ بگن و خيانت کنن هيچ باور نميکنم داداش هم اينطور باشه
ديوانه حرومزاده
اون تازه ازدواج کرده و الان داره ميره عشق بازي ؟
ما اين ننگ رو چه جور مي تونيم قبول کنيم؟
اين با تجارتمون هم در ارتباط خواهد بود
از الان به بعد کاري نکنيد که آران صدمه ببينه
اين چيه؟ان . جي
به نظر ميرسه که اين بايد حروف اول يه اسم باشن
اگر ان جي هست پس اون نميتونه هانگ باشه
بله اين حلقه مال هانگ نيست
اين خيلي بي رحميه که فکر کنيم هانگ خيانت کرده
مي تونه اون اسم خاصي باشه که اونها بين خودشون استفاده مي کردن ؟
کي مي تونه اسم اونها رو اينقدر بچه گانه روي اون حکاکي کنه ؟
به هانگ توهين نکن
به محض اينکه اون به هوش اومد همه چيز روشن ميشه
من ميرم به ايستگاه پليس
من قيم شين هون وو هستم
آه ...بله
اون به نظر خيلي بي قرار مياد مي توني بهش يه کم داريم آرام بخش بزني؟
اميدوارم بتونه يه کم بخوابه
من فکر کنم قبلا يه کم آرام بخش بهش دادم
باشه من يه کم بيشتر بهش ميدم
رئيس
چرا تو امروز اينجايي؟
نبايد مي رفتي بيمارستان؟
اينجا چي کار مي کني ؟
اگر تو مريضيتو بايد بري بيمارستان
چرا اينچا تنهايي؟
کي اين مزخرفات رو بهت گفته؟
بدنت وقتي پير تر ميشي ضعيف تر ميشه . چيز مهمي نيست
شنيدم که بايد قلبت رو عمل کني ؟
نگران هيچي نباش . تو برو بيمارستان و به کارت برس
تو بچه هاي زيادي داري . چرا هميشه نگران پول هستي؟
هيچ جا نميري که پولت رو خرج کني ها
اگر پول اضافي داري به برادرت کمک کن
من توي اين چند روز نميميرم برو به کارت برس
اگر بخواي اينطور در بري يه روز اخراجت ميکنن
به خاطر اون يه زره پول من نميتونم ببينم که تو اينجا اين قدر مريض هستي
چرا من يه پرستار شدم؟
من ميخواستم هر موقع تو مريض بشي بهت آمپول بزنم
من ميخواستم يه پرستار بشم که تو مجبور نباشي به خاطر مسئله پول بري بيمارستان
اما داري به من تظاهر مي کني که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
وقتي من مريض بشم تو هم همينکارو مي کني ؟
من هم تظاهر مي کنم که هيچي نميدونم وقتي تو هم مريض باشي
وقتي که تو تب داشته من هميشه تو رو توي وان سرد ميزاشتم
تو هم بايد همين کار رو بکني آدمهاي پير همينطوري مريض ميشن
حالا برو
نه ،رئيس
من نيمخوام تو بميري
خواهش مي کنم نمير اين کار رو نکن
چقدر آزار دهنده بزار برم
نميتوني يه کاري دربارش بکني ؟
متاسفم فکر نمي کنم ما بتونيم به شما وام بديم
ما هيچ مريضي براي هفته آينده نداريم ؟
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟
رئيس من يه خواهشي داشتم
به من بگو
من شما رو مدتي نيست که ميشناسم
مي دونم با گفتن اين حرف خودم رو شرمنده مي کنم
اما چاره ديگه اي ندارم
من مي تونم پول يک سالم رو جلو تر بگيرم
مساعده؟
اگر از من بپرسي که چه جور مي توني به من اعتماد داشته باشي که يه همچين پولي رو به من ميدي ،من هيچ دليلي ندارم
اما مي تونم اين رو ضمانت کنم که ميخوام اين پول رو براي نجات جون يک انسان استفاده کنم
مي تونم ازت بپرسم که ميخواي اون پول رو چي کار کني ؟
يه نفر هست که براي من مثل يک مادر مي مونه و الان اون خيلي مريضه
نه . اون کسيه که من رو از يه مادر واقعي بيشتر دوست داره يه نفر که من واقعا بهش احترام ميزارم
اون معالجش رو قطع کرده به خاطر مشکل مالي من چه جور مي تونم دست روي دست بزارم و نگاه کنم ؟
اگر به من کمک کني من هيچ وقت اين لطفتون رو فراموش نميکنم
فهميدم . اون مقدار پولي رو که نياز داري رو روي يه برگه بنويس و بزار روي ميز کارم تا فردا
مي توني بري
مرسي رئيس .خيلي ممنونم
خواهش مي کنم اجازه بديد من کل بيمارستان رو امروز تميز کنم حتي توالت ها رو هم تميز مي کنم
هر موقع به من نياز داشتي بگو
هنوز نتونستي از دوربين ها چيزي متوجه بشي ؟
بدبختانه دوربين ها اونشب خراب شده بودن
چي؟
پس شما هنوز چيزي متوجه نشديد ؟
ما جاي شال يه زن رو کنار ماشين پيدا کرديم
اما اينکه بفهميم اون مال کي بوده کار آسوني نيست
جاي پاي زن
سايز کفش حدود 235 تا 240 ميليمتره
اين سايز معمولي براي زنهاي کره ايه
ما بايد دوباره مکان رو بررسي کنيم که بتونيم چيزي به دست بياريم
اگر ما چيزي مشکوک پيدا کرديم سريع اون رو بازرسي مي کنيم
ما يه جعبه سياه از اون مکان پيدا کرديم
جعبه سياه ؟چيزي تونستيد از اون بياريد بيرون ؟
اون رو بياريد اينجا
مي توني حادثه تصادف رو از جعبه سياه ببيني ؟
بله . اون حتي نشون ميده که داخل ماشين چه اتفاقي افتاده ؟
ما حتي مي تونيم تمام مکالمات رو هم بشنويم
من به اون يه کم آرتام بخش دادم ،اون الان بهتر مي تونه بخوابه
اما اينها چه نوع داروهايي هستن ؟
اونها حالش رو بهتر ميکنن وقتي که اون هوشياريش رو به دست آورد
اون نميتونه سريع داخل بشه ،پس بهش دست نزن
و اگر مريض هرگونه علامتي رو نشون داد لطفا اين دکمه رو فشار بديد
بله . نگران نباشيد
بله ،هون مين منم
چي،جعبه سياه ؟
من اينجام
جعبه سياه اينجاست ؟
بله ،اونها دارن يه نگاهي بهش ميندازن
قبل از تصادف همه چيز آروم بوده به خاطر همين مي تونيم خيلي زود بفهميم که هانگ با کي بوده
بله ،خوبه
گيرنده مثل اينکه شکسته ما نميتونيم چيزي رو بشنويم
و تصوير خيلي مبهمه
يه لحظه صبر کن
ما مي تونيم لباس هاي اون زن رو ببينيم
Then we can be sure that he was with a woman.
ما بايد فقط زني رو پيدا کنيم که کفش با سايز 235ميليمتر پوشيده و اون حلقه رو به دست داشته
من اون رو اينجا گذاشتم
تو کي بر گشتي ؟
چرا اينقدر شک زده شدي ؟ نگاه کن به صورتت
نه . من نتونستم ديشب خوب بخوابم .به خاطر همين اين روزها خيلي حساس شدم
من فقط ميخواستم چند تا لباس بردارم ببرم به بيمارستان . من دارم بر مي گردم
اجوشي ،کي برگشتي ؟
همين الان . چرا آري آشغال ها رو ميزاري صندوق عقب ؟
آه . اونها آشغال نيستن اونها چيزهايين که دارم ميبرم به بيمارستان
برو تو . من دارم ميرم
راننده ديگه مرده
سر نوشت من الان توي دستهاي توست
مهم نيست که تا کجا اومدم جلو
همه چيز با باز کردن دهن تو خراب ميشه
..جو آران
اگر تو اينجا نبودي
اگر تو به هوش نيومده بودي همه چيز درست ميشد
اگر مي تونستي کاملا ناپديد بشي
تو نميتوني
اينها همش به خاطر پدر و مادر توست
همونطور که پدر و مادر تو والدين من رو کشتن
الان وقتشه که تو توي دستهاي من بميري
اينطوريه که عدالت توي اين دنيا برقرار ميشه
هر چيزي که من به تو بدهکارم من اونها رو توي جهنم به تو ميدم
اگر بيمار هرگونه علامتي از خودش نشون داد لطفا اين دکمه رو فشار بديد
من هنوز کاري نکردم
بله . من هنوز چيزي رو نديدم
خواهش مي کنم که در رو باز کنيد
هون وو. هونوو چش شده؟لطفا بيدار شو
هانگ سو- نيم سريع در رو باز کن
!هون مين ...برادرت
...من رفته بودم دوش بگيرم و اون
هانگ
هون وو....هونوووو
هون وو برو دکتر رو سريع خبر کن
دکتر پرستار سريع بياين اينجا
سريع
هيچ اتفاقي نيفتاده وقتي که قيم اون پيشش بود؟
نه . هيچ مشکلي نبود
پرستار فقط به اون يه آمپول زد
به نظر حالش بهتر مياد
...من فقط رفتم يه دوش بگيرم که يه دفعه اي
به نظر ميرسه که شرايط زياد خوب به نظر نميرسه
من خيلي اميد داشتم چون خيلي بهتر شده بود
شما بايد خودتون رو براي يه جنگ طولاني آماده کنيد
جنگ طولاني ؟منظورتون چيه؟
من به اون داروهاي گياهي داده بودم
اما الان تنها بايد منتظر معجزه باشيم
گياه دارويي؟چطور امکان داره؟
شما گفتيد که اون شرايط بحراني رو پشت سر گذاشته
شما اشتباهي کرديد؟
اون چشماش رو باز کرد و مي تونست حرف بزنه چطور امکان داره اون الان اينطوري بشه؟
بهش داروي اشتباهي داديد؟ با برادرم چي کار کرديد؟
هانگ سو نيم
تو چت شده اتفاقي افتاده؟
شين هون وو الان در شرايط خيلي بديه
چي؟
اين چيزيه خوبيه ،همون چيزيه که ما مي خواستيم
الان من مي تونم راحت تر انتقامم رو بگيرم
چه روز خوبيه ،مي خواي با هم چيزي بخوريم
هيچي نگو ،تو خيلي صدمه ديدي
شين هون وو دوباره تنبيه شده
اون به زنش خيانت کرده
و با يه زن ديگه صاف کرده ،اون شوهر خيانت کاريه
مي خواي الان چي کار کني ؟
ما نمي دونيم که اون کي به هوش مياد
دونستن ين که توي سئوله من رو خيلي ناراحت مي کنه
من واقعا مي خوام اون رو به يه جاي ديگه بفرستم
خانواده شين به ما اجازه همچين کاري رو ميدن؟
There's really such a thing as a miracle in this world.
تا زماني که اونها به معجزه اعتقاد دارن ،اونها درمان رو قطع نميکنن
پس اون بايد دور از خانوادش باشه
يه جايي که معجزه نتونه اتفاق بي افته
يک ماه بعد
ما بايد چي کار کنيم که هنوز برادرت به هوش نيومده؟
الان يک ماه ميشه
هانگ به هوش مياد .اون همين طوري نميمونه
اين چيزي رو عوض نميکنه اگر ما بدونيم که چه اتفاقي افتاده
اون با چه زني رفته بوده بيرون اون شب ؟
جعبه سياه واقعا يک زن رو نشون داده
...و يک نامه توي جيب هانگ بوده
اما من هنوز نميتونم باور کنم . هانگ نميتونه به کسي خيانت کنه
اين چيه؟
اين وسايل داداش هونوووه
بدش به من
..اين اين يه عروسک نيست ؟
درسته
They made it on the accident date.
اما چرا اون الان اينجاست ؟
داداش روي اون نوشته شده ان و جي
چي؟ان جي ؟
اين همون چيزي نيست که روي اون حلقه نوشته شده بود ؟
بهم نگو که همون زني که هونوو اون شب باهاش بوده اين رو براش فرستاده؟
واقعا هون وو با يه زن بوده قبل از اينکه ازدواج کنه ؟
به نظر که اين طوري مياد
من نمي تونم اين رو باور کنم ،من متنفرم
چطور اون مي تونه اينها رو از ما مخفي کنه ؟
پس چه اتفاقي براي اونيم مي افته که تا الان منتظر به هوش اومدن هون وو بوده ؟
به هون وو توهين نکن
مهم نيست بقيه چي بگن من جو آران زن اون هستم
من قيم اون هستم
من فقط به هون وو ايمان دارم
من اون رو حمايت مي کنم به خاطر همه عشقي که به من داده
تا زماني که اون به هوش بياد من به حرف هاي هيچ کسي گوش نميدم
هون وو داره با مرگ مي جنگه
الان تنها فکر من اينه چه جور مي تونم اون رو نجات بدم
شماها چه جور مي تونين به اين چيزها فکر کنيد ؟
در حاليکه اون اونجا خوابيده و نميتونه چيزي بگه
اما دستهاي اون هنوز گرمه و قلبش هنوز ميزنه
خواهش مي کنم اين حرفهاي عجيب غريب رو جلوي اين آدم حساس نزنيد
من نميتونم اون رو ببخشم
من به همه گفتم که مراقب حرفاشون باشن درسته ؟
اين خيلي دردناکه چرا نمک روي زخم من ميپاشيد ؟
به آران بگو بياد به اتاق من
متاسفم که نتونستم زود تر بهت بگم
به خاطر تصادف هونوو،من مقدار زيادي از پول فروشگاه رو خرج کردم
من جبران اين خسارت رو مي کنم
بله . تو کار درستي کردي . فقط نزار اونها احساس ناراحتي بکنن
پسر من هم مريضه اما ما مي تونيم چي کار کنيم ؟
و من نميخوام هون وو رو اينطوري ترک کنم
من از پدر و مادرم توي امريکا خواهش کردم
اونها به من قول دادن که بهترين بيمارستان رو در آمريکا پيدا کنن
دکترهاي آنجا مي تونن کسي رو که رفته توي کما رو خوب کنن
من مي خوام هون وو رو ببرم اونجا
اينجا بيمارستان هاي زيادي هست ؟ کجا يه بيمار خارجي رو راحت قبول مي کنه ؟
من هم نگران بودم
ما نمي تونيم هون وو رو با اين شرايط بفرستيم
من ميخوام از ويلاي شما در پيانگ يونگ استفاده کنم
هوا اينجا خوبه
و مي تونيم بهترين دکترها و پرستارها رو بياريم اينجا
اگر ما بهترين معالجات استفاده کنيم ،من مطمئنم که هون وو به هوش مياد
خواهش مي کنم به من اجازه بديد
ما تا الان پول زيادي رو خرج کرديم
واقعا لازمه که ما از خارج دکتر بياريم ؟
اگر ما بتونيم هون وو رو برگردونيم پول چه اهميتي داره ؟
من با پدر و مادرم تو امريکا حرف زدم
..اونها گفتن اگر مجبور باشن
مي تونن يکي از ساختمان هاشون رو بفروشن تا به هون وو کمک کنن
هر کاري که مي دوني درسته انجام بده تو ميخواي شوهرت رو نجات بدي
ما چطور به عنوان والدين به تو مي تونيم بگيم نه ؟
مرسي ،پدر
هون وو قطعا به هوش مياد
من ميتونم همه زندگيم رو براش بزارم
من تصميم گرفتم بقيه عمرم براي اون صرف کنم به خاطر اون همه عشقي که اون به من نشون داده
من اجازه حرکت هونوو رو گرفتم
خواهش مي کنم به من گوش کن و براي من يه پرستار پيدا کن.من عجله دارم
هون مين تا کي مي خواي مراقب فروشگاه خودت باشي ؟
برادر تو مريضه،تو بايد بتوني مراقب شرکت اون هم باشي
من تصميم گرفتم که طراحي داخلي فروشگاه رو تغيير بدم
من خيلي وقته که به فروشگاه سر نزدم بايد خيلي کثيف شده باشه
نگران فروشگاه نباش من بهت کمک مي کنم
پس ميخواي امروز به اونجا بري ؟
ميخوام برم بيمارستان
خوش امديد فروشگاه هنوز باز نشده
آران
تو
تو آران هستي ؟هموني که به اون مدرسه معروف رفته درسته ؟
من يون جي هستم . ما با هم در ها اَم همسايه بوديم
تو بايد اشتباه گرفته باشي . من تا به حال تو رو نديدم
داري شوخي ميکني ؟درسته ؟
من گفتم يون جي هستم . چطور ممکنه من رو به ياد نياري ؟
تو خيلي عوض شدي خيلي خوشگل تر شدي
به نظر ميرسه که چشمات و دماغت رو عمل کردي
خيلي طبيعي به نظر ميرسه
آه درسته شنيدم رئي اينجا برادر شوهرته ؟
من به اون گفتم که تو رو ميشناسم اما اون يه چيز عجيب به من گفت
اون گفت که تو مهاجرت کردي
دنبالم بيا من بايد چيزي به تو بگم
خوب به من گوش کن من اوني جو آراني که تو ميشناسي نيستم
والدين من در امريکا هستن
و من تا دبستان در آمريکا زندگي مي کردم
من نيمخوام ازدواج من به خاطر تو به هم بخوره
درباره چي داري حرف ميزني ؟ تو کي رفتي به امريکا ؟
انگليسيه تو خيلي بد بود که حتي تو نميتونستي درسات رو پاس کني
تو براي ازدواجت دروغ گفتي ؟
من دروغ نگفتم تو فقط دچار سو تفاهم شدي
من نميزارم بري اگه ديگه چيزي عجيب غريبي به برادر شوهر من بگي
چرا اينقدر عوض شدي ؟ تو همچين آدمي نبودي
همه عوض ميشن
اونهايي که توي اين دنيا عوض نميشن احمقن
من هيچ گذشته اي ندارم
چرا همچين دروغ هايي ميگي ؟
اگر تو در آمريکا زندگي نميکردي نميتونستي ازدواج کني ؟
ازدواج کردن که اين طوري نيست ؟
بهت گفتم دهنت رو ببند
شوهرم همه چيز رو درباره من ميدونه و با من ازدواج کرده
ما فقط به خانوادش دروغ گفتيم
اون نميتونست بدون من زندگي کنه . به خاطر همين چاره ديگه اي نداشتيم
من وقت ندارم همه چيز رو برات روشن کردم
از اين فروشگاه برو بيرون من کمکت مي کنم که کار بهتري پيدا کني
از اينجا برم چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
من يه مصاحبه سختي رو گذروندم تا تونستم استخدام بشم
من بهت گفتم نميخوام ازدواجم به خاطر تو به بخوره
بيا همديگرو خسته نکنيم
تو بايد امروز بري
اين رو بگير
من نميدونم تو چقدر اينجا بودي ،اما اين حقوق دو ماه توست
من دليلي ندارم که اين رو قبول کنم
من هر موقع دلم خواست ميرم . تو بايد بري
نشنيدي بهت چي گفتم
اين رو بگير من هم گفتم نه
اين رو بگير تو چت شده ؟
اونها هانگ سو و يون جي نيستن ؟
واقعا اونها همديگر رو ميشناسن ؟
واقعا ؟اين چيه ؟
رئيس ،کي برگشتيد؟
همين الان اما درباره چي داشتي با زن برادر من حرف ميزدي ؟
واقعا شما دو تا با هم دوست هستيد ؟
...آه اون
تو نگفته بودي که شما دو تا دوستان دوران مدرسه بوديد؟
و گفتي که نزديک اون زندگي مي کردي
يادت نمياد ؟
نه شايد من اشتباه کردم
من همين الان با اون حرف زدم،اون شخصي نبود که من ميشناختم
شنيدم که زن برادرت در آمريکا زندگي مي کرده
واقعا ؟
جو آران خيلي مشکوک به نظر ميرسه
رئيس من ميخواستم يه چيزي بگم .من بايد اينجا رو ترک کنم
...چي ؟تو خيلي خوشحال بودي که اينجا کار مي کني
اما الان بعد از چند روز ميخواي از اينجا بري ؟
جاي ديگه اي بهت حقوق بالاتري رو پيشنهاد کردن ؟
نه اين طور نيست . يه اتفاقي افتاده
من کارم رو ادامه ميدم تا زماني که شما يه نفر بهتر رو پيدا کرديد
خيلي سخته که يه نفر ديگه رو پيدا کنم چرا تو ميخواي بري ؟
من کار اشتباهي کردم ؟عصباني هستي که من فروشگاه رو باز نکردم؟
من بهت گفتم که برادرم مريضه و تو بايد به من کمک کني
کار خيلي سخته
حرکت دادن مبلمان خيلي سخته
تو نميخواي يه دختر خوشگل تر رو استخدام کني ؟
تو اين فرصت رو داري که بتوني يه دختر باهوش تر و خوشگل تر رو استخدام کني
من بايد يه چيزي رو به تو بگم مي توني به من کمک کني
من چي کار مي تونم بکنم؟
من يه دوست دارم که براي من مثل يه برادر ميمونه
من دنبال يه پرستار ميگردم که از اون مراقبت کنه
به نظر ميرسه که من ميتونم به تو اعتماد کنم
اين خيلي سخته ،اما ميتوني به من کمک کني ؟
تو مي توني اون پولي رو که ازمن قرض گرفتي رو ديگه پس ندي
چي؟گفتي ديگه اون پول رو پس ندم؟
پس خودت مي دوني که اين مسئله چقدر براي من مهمه
شرايط خيلي بد نيست ،پس مي توني اين کار رو بکني ؟
بله ،مي کنم
من گفتم من هيچ وقت محبت شما رو فراموش نميکنم
با اينکه خيلي ناراحت کنندست که دور از شما کار کنم
اما من مراقب اون آدمي که گفتيد هستم
نگران نباشيد و همه چيز رو به من بسپاريد
اين يه استاد خيلي مهم از چيکاگوست
اون يه رابطه خيلي نزديک با والدين من داشته
اون تصميم بزرگي گرفته که اومده اينجا
من همه چيز رو به شما ميسپارم
من تمام تلاشم رو براي پسرتون ميکنم
من نميتونم باهاتون بيام؟حداقل تا بيمارستان؟
من ميخوام هون وو رو بفرستم
بله ،اين کار رو بکنيد
تو راه مراقب باشي مراقب باشيد توي آمبولانس
بله ،پدر
پس من ميرم
هون وو يه لحظه منتظر بمون
من ميام و سريع تو رو ميبرم
به دکتر خوب گوش کن . ميدونم سخته اما تحمل کن
تو مي توني اين کار رو بکني درسته؟
به محض اينکه اونجا مستقر شديم . بهتون خبر ميدم
من ويلا رو درست کردم
اون قابل مقايسه با مدرن ترين بيمارستانه .پس نگران نباشيد
بله ،من نگران نيستم
من نبايد اينطوري باشم وقتي اون رو دارم به بهترين بيمارستان ميفرستم
تو خيلي زحمت کشيدي پس پرستار چي ميشه ؟
من از دکتر نام خواستم که اين کار رو بکنه اون پرستار رو ميفرسته به ويلا
تو بايد ناراحت بشي لطفا رفتن ما رو نگاه نکن
ميفهمم
من به اون گفتم که ميخوام برم
من به اون هيچي نگفتم
من کار دارم ،من بايد برم
رئيس
اون زن برادرم بود ؟
نه
اون کسي بود که ميخواست براي پيدا کردن يه شغل جديد به من کمک کنه
زن برادر من به تو چي گفت ؟
اين چه رازيه که تو نميتوني به من بگي ؟
شما دو تا واقعا همکلاسي بوديد ؟
بگو
تو داري يه چيزي رو از من پنهون مي کني درسته ؟
من که گفتم هيچي نيست
تو از زن برادر من چي مي دوني خواهش مي کنم به من بگو
اون درباره مهاجرت از امريکا دروغ گفته ؟
من از کجا زن برادر شما رو بشناسم ؟
من واقعا هيچي نميدونم
سلام اسم من يون جي هي هست
از ديدنتون خوشحالم من همسر بيمار هستم
بله بايد خيلي ناراحت کننده باشه
من تمام تلاشم رو ميکنم که از اون مراقبت کنم لطفا نگران نباشيد
چيزي نيست که بخواي انجام بدي
....فقط کنار بيمار بمون و
...و تو نبايد هيچ دارويي بدون اجازه من به اون تزريق کني
منظورتون چيه؟
همون کاري رو بکن که قيمش به تو ميگه
بله
اتاق تو در طبقه دومه اول برو يه کم استراحت کن
کاملا اينجا استراحت کن
اينجا کسي دنبال تو نميگرده پس لازم نيست به چيزي فکر کني
تموم اون چيز هايي که بهش فکر ميکردي اينجا تموم شده
تو به اين نوع زندگي عادت ميکني
بريم
چي کار مي کني ؟هون وو داره ما رو نگاه ميکنه ؟
من ميخوام اون بدونه
کسي رو که من دوست دارم اون نيست بلکه تويي
لطفا مراقب اون باش برو تو
اون هنوز چند تا زخم روي صورتش داره اونها رو تميز کن
بله دکتر
بله . من خودم مطمئن ميشم
اگر هان سو به اين مدرسه رفته پس همه چيز دروغ بوده
اون از اول يه سو تفاهم بوده
سلام من پرستار شما . يون جي هي هستم از الان من مراقب شما خواهم بود
من اول صورتتون رو تميز مي کنم بايد خيلي درد بگيره اما تحمل کنيد
بابا لنگ دراز ؟
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: hot_saranghae
Spot Translators: karened, dw4p
Timer: wichitawx Editor/QC: sayroo
Coordinators: mily2, ay_link
Is there no doctor?
So you're just waiting for death like this?
I promise, I'll make you wake up.
It's now my turn to take care of you.
Have you ever hated something very badly in your life?
Don't mix in my life anymore.
Who made me change like this?
This is not my fault.
There's someone I have to find.
You said something about the graduating class of 2001?
There's no use in hiding.
Nothing will change even if you wake up now
Say something if you're awake.
Wake up now!
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites